One bourbon, one scotch, and one beer

One bourbon, one scotch,
and one beer

ワンバーボンワンスコッチアンドワンビア

(Hooker)

酒を飲んでクダをまき、閉店間際になってもバーテンを呼んでさらに一杯飲もうとする、うちのバンドにふさわしいといえばふさわしい歌。ジョンリーフッカーの作です。

ジョンリーはいつもの調子で歌とも語りともわからない、不思議な間で歌います。エイモスミルバーンは、ぐっとジャイブにやっていました。他にはジミーウィザスプーンのカバーなども良い出来。おおかたは、酒の名前をいっぱい叫びまくることになります。

女に逃げられてからずっとここで飲んでいてそこでいろんな気分になって、というくだりで「Knock Down」などカクテルの名前らしきものを使い、一杯ごとにハイになったりローになったりする、というのが酒飲みらしくて面白いところです。

stonedというのは日本語では「キメる」とでもいうのでしょうか。ドラッグなどが効いている状態です。ここでは「ラリって」と訳しておきました。

歌詞がわからないとつまらない歌ですし、語りもあるから取り上げるにには難しい曲です。しかし好きな曲なのでやりたいものだとずっと思っていました。たまたま「あっとぺっぷ」でリクエストをもらったので、それではと日本語の歌詞を付けて唄うことにしました。下に英語の歌詞とＦＧＯＤが使っている日本語歌詞を載せておきます。

※　この曲についてSKUNK Cさんからメールをいただきました。「この曲のオリジナルは1953年のエイモス･ミルバーン録音ではないか（aladdin 3197）。ジョンリーの録音はそれより後だろう。」という内容です。エイモス･ミルバーンのほうは、同じ曲ですが曲名は「One Scotch, One Bourbon, One Beer」となっています。また作者は「TOOMBS」とクレジットされています。引き続き調べてみたいと思います。なにかご存知の方はぜひ教えてください。

One bourbon, one scotch, and one beer	バーボン一杯スコッチ一杯ビール一杯
One bourbon, one scotch, and one beer One bourbon, one scotch, and one beer Hey mister bartender come here I want another drink and I want it now My baby she gone, she been gone two night I ain't seen my baby since night before last One bourbon, one scotch, and one beer	バーボン一杯スコッチ一杯ビール一杯バーボン一杯スコッチ一杯ビール一杯ヘイ　バーテンダー　こっちへ来いよもう一杯やりたいんだ　いますぐにあの娘が行ってしまってから　二晩たつおとといの夜から　姿を見せないのさバーボン一杯スコッチ一杯ビール一杯
(spoken: And then I sit there Gettin' high Mellow Knocked out Feeling good And by the time I looked on the wall At the old clock on the wall By that time It was ten thirty daddy I looked down the bar At the bartender He said, "Now what do you want Johnny?") One bourbon, one scotch, and one beer	（語り：それ以来ずっとここに座っているのさハイになって大甘になって打ちのめされていい気分になってそして時々壁を見つめる壁の時計を見るんだ時刻は10時30分俺は酒場に視線を降ろしてバーテンダーを見た奴は言ったぜ「今度はなにが欲しいんだいジョニー？」）バーボンを一杯　スコッチを一杯それから　ビールを一杯だ
Well my baby she gone, she been gone two night I ain't seen my baby since night before last I wanna get drunk till I'm off of my mind One bourbon, one scotch, and one beer	ああ　あの娘は行っちまった　もう二晩になるおとといの夜から　姿を見ていない俺は気が遠くなるまで飲み続けたいのさバーボンを一杯　スコッチを一杯それから　ビールを一杯
(spoken: And I sat there Gettin' high Stoned Knocked out And by the time I looked on the wall At the old clock again And by that time 'T was a quarter to two Last call For alcohol I said "Hey mister bartender!" "Well what do you want?")	（語り：それ以来俺はここにいるのさハイになってラリって打ちのめされてそして時々壁を見るあの時計をまた見るんだそれは２時まであと１５分ラストオーダーの時間だ俺は言ったぜ「ヘイ、バーテンダー！」「ああ　何を飲みたいんだい？」）
One bourbon, one scotch, and one beer One bourbon, one scotch, and one beer One bourbon, one scotch, and one beer	バーボン一杯スコッチ一杯ビール一杯バーボン一杯スコッチ一杯ビール一杯バーボン一杯スコッチ一杯ビール一杯

	ワンバーボンワンスコッチワンビアー訳詞：藤浦圭一郎
	ワンバーボンワンスコッチワンビアーワンバーボンワンスコッチワンビアーヘイミスターバーテンダー　カムヒア一杯飲みたい　いますぐワンバーボンワンスコッチワンビアー
	あいつが出ていってから　もう二晩それ以来　ずっとこの店で飲み続けハイボールメロウノックアウト一杯飲むごとにハイになったりロウになったり時計を見たら　10時半そろそろ飲みたい　強いやつ俺は呼んだヘイ、バーテンダー！「ご注文は？」ワンバーボンワンスコッチワンビアー
	ワンバーボンワンスコッチワンビアーワンバーボンワンスコッチワンビアー
	あいつが出ていってから　もう二晩と半分それ以来　ずっとこの店で飲んだくれ時計を見たら　もう３時昼だか夜だかも　わからないバーテンの顔見たら　眠たそうにしてるそろそろ近い　看板の時間俺は呼んだヘイ、バーテンダー！「ご注文は？」
	ワンバーボンワンスコッチワンビアーワンバーボンワンスコッチワンビアー（最後の一杯にしよう）ワンバーボンワンスコッチワンビアー