New York State Of Mind

New York State of Mind
ニューヨークステイトオブマインド

(Billy Joel)

Billy Joelが作った美しいバラード。多くの人に好まれていますが、カバーは女性シンガーのようが多いようです。なかでも素晴らしいのがCarmen Macraeによるもの。彼女はこの曲そのままタイトルにした「New York State Of Mind」というアルバムも発表しています。他には女性ベーシストCarol KayeとJoe Passの共演盤もチャーミングな出来です。

そう複雑なコード進行でもありませんし、メロディも３つか４つの音しか使わないシンプルなものですが、ビリージョエル特有の歌心のあるフレーズで見事な雰囲気をたたえています。

歌詞の内容は「ずっと憧れていたニューヨークに自分はやっとやって来た」としみじみと唄うものです。希望に燃えた若者ではなく、前の町ではそれなりに成功していた大人が、それを捨てて来た様子です。

けっこういい年齢になって、田舎での暮しを捨ててまでニューヨークにやってきた。それは何故でしょう。人生になにかやり残したことがあると感じる人にとって、ニューヨークは特別の街なのでしょうか。

「ビリージョエルはこの曲をフランクシナトラのために書いたのだが、採用されなかった」という逸話があります。そういえばメロディや歌詞の哀愁にシナトラを前提にした感じが漂う気もします。

中間部の終わりに出てくる二つの新聞名「ニューヨークタイムズ、ディリーニュース」をどう解釈すればいいのか、実はよくわかりません。

その前に「give and take｣という言葉が出てきますから何かの交換／取引きを言っているわけですが、何と何の「交換」なのでしょう。これは全国紙を捨ててローカル紙を取るという意味なのでしょうか。アメリカの田舎の平均的な新聞、平均的な暮しを捨てる代りに、都会の暮しを選ぶという象徴なのか。

デイリーニュースという新聞はアメリカ各地にあります。ニューヨークにも New York Daily News があります。この二つは両方で「ニューヨークの刺激的な日々」を表わし、それをこれまでの単調な「day by day」と交換するといっているのだと思います。ちなみに新聞の名をそのまま読むと「ニューヨークの時間、毎日のニュース」となります。

初出は1976年のアルバム「ターンスタイルズ」（写真）。TurnStilesは「回り木戸」と訳しますが、人をひとりづつ通すための回転式の仕掛けをいいます。現在ではスーパーマーケットや遊園地、地下鉄の出入り口などで金属製の似たようなものを見ることができます。アルバムタイトルを発音すると「turn styles」と聞こえます。「スタイルを変える」「人生を見直す」というニュアンスのあるこの曲に、語感として通じているようです。

このアルバムはコンセプトアルバムになっていて、一曲目が「ハリウッドにさよならを言おう」、最終曲が「マイアミ2017番地（ブロードウェイで灯りが消えるのを見た）」という意味深なタイトルです。

「New York State of Mind」はこれらの曲の真ん中、8曲中4曲目に置かれています。この曲自体優れたものですが、アルバム単位で聞くとビリージョエルの伝えたかったことにもっと近づけるかもしれません。

New York State Of Mind	憧れのニューヨーク
Some folks like to get away take a holiday from the neighborhood hop a flight to Miami beach or to Hollywood But I'm takin' a Greyhound on the Hudson River line I'm in a New York state of mind	人々は近所から離れたがる休日を取って　飛行機に乗ってマイアミ海岸やハリウッドへでも私はグレイハウンドに乗ってハドソンリバー線を走っている私はいま憧れのニューヨークにいるんだ
I've seen all the movie stars in their fancy cars and their limousines been high in the Rockies under the evergreens But I know what I'm needin' and I don't want to waist more time I'm in a New York state of mind	贅沢なクルマやリムジンに乗ったたくさんの映画スターを見た常緑のロッキー山脈にも登ったしかし本当に自分に必要なものがわかってこれ以上時間を浪費したくない私はいま　憧れのニューヨークにいる
It was so easy livin' day by day out of touch with the rhythm and blues And now I need a little give and take The New York Times, the Daily News	日々の暮しは気楽なものでブルースに触れることなどなかったしかし私にはいま小さな取引きが必要なのさデイリーニュースと　ニューヨークタイムズの
Come d'wn to reality and it's fine with me 'cause I've let it slide don't care if it's Chinatown or on Riverside I don't have any reasons I've left them all behind I'm in a New York state of mind	現実を見つめるそれは結構なことだこれまで逃げてきたから居場所はチャイナタウンでもリバーサイドでも構わない理由などなにもないそれは田舎に置いてきたから私はいま憧れのニューヨークにいるのだ