New Coat of Paint ニュー コート オブ ペイント (Tom Waits) トムウェイツ２枚目のアルバム「Heart of Saturday Night」の冒頭を飾る曲です。 非常に存在感のある声で、一発で印象に残ります。トムウェイツはこのアルバムが好きだという人はけっこう多く、この曲が効いているのではないかと思います。 歌詞は独特のニュアンスで、訳しにくいのですがあえて挑戦してみます。 タイトルの「New Coat of Paint」。「新しいペンキのコート」とは、直接訳せば「ペンキ塗り立て」というような意味でしょう。Let's put a new coat of paint on lonesome ol' town.で「 寂しい町を新しいペンキで塗り替えよう」となります。 とはいえ他のニュアンスもあるのでして。「paint the town red」という熟語があって、これは「盛り場に出かけて大騒ぎする」という意味です。唄い出しの一行は「町で大騒ぎしようじゃないか」というふうにも取れます。 その後の「Set 'em up and knocking 'em down」もよくわからない。というのはこの'em(=them)が何を差してるのか曖昧だからです。素直には町の人たちを「もちあげておいて、やっつける」だと思いますが、前後の関係から「うんとおめかしをして、あいつらを驚かせてやろう」と言っているのかもしれない、とも思います。というのは次の行で「君はドレスを着ろ、俺はネクタイをする」と言っているからです。 これは私だけかもしれませんが、なんとなく「新しいぺらぺらのコート」または「新しい派手なコート」を着て町に出かけようと言う雰囲気を感じます。歌詞的には「put on」は町にかかっているので自分が着ていくとは唄っていないのですが。１番の歌詞全体が「着る」ことをテーマにしているようにも読めるのでそう感じるのでしょう。 「burgundy」は「ブルゴーニュ」。「赤ワイン色の空に血がしたたったような月が浮かんでいる」。酔いどれ詩人らしい描写です。 ２番にいっても凝った言葉が並んでいます。２行目の「shuffle of an overflowing day」のシャッフルには「混乱」という意味もありますが、それよりもトランプのシャッフルのイメージです。「一日が（入れ物から）あふれてトランプのようにばたばたとこぼれ落ちていく」。「忙しい」という単語を一言も使わずに、慌ただしさと空虚な感じを感じさせる、すごい表現だと思います。 最後の２行は退廃的で、少しセクシーです。 俺たちの愛には輸血が必要だ。 ワインを一瓶注射しよう。 「throwin'in your line」はサッカーやバスケットボールのようにゲームを再開するときの「スローイン」ですが、「お前の線の中に」投げ込むわけですから性的な感じのする表現です。そう考えてみると「ワイン一瓶の注射」だって性的暗喩といえばそうですから、このあたりにはけだるく性的な香りがたちこめています。１番ではこれから飲みに行くところでしたが、２番ではもう相当酩酊しているようです。 コード進行は２小節の繰り返しで８小節単位になっている、非常にシンプルなものです。それが単純に聞こえないのはピアニストとしてのトムウェイツの腕でしょう。面白いのはギターが入っていますがまったくメロディを弾きません。コードを、じゃ、じゃ、じゃーん、と鳴らすだけです。このあたりもトムウェイツの指示なんでしょうか。ピアノがメロディ弾くから黙ってろ、なのかなと思うとちょっと微笑ましい気がします。 | C#m F#m | A G#7 | C#m F#m | A G#7 | | C#m F#m | A G#7 | C#m F#m | A/E G#7/D# C#m | ＦＧＯＤもそのトムウェイツの主旨にならって、ピアノの美智子さん中心のアレンジでいきたいと思います。あのしゃがれ声はちょっと無理ですが、渋い佳曲なのでぜひ聴いてください。 New Coat of Paint 新しいペンキのコート Let's put a new coat of paint on this lonesome ol' town Set 'em up, we'll be knockin' em down You wear a dress baby, and I'll wear a tie We'll laugh at that ol' bloodshot moon in that burgundy sky 寂しい町を新しいペンキで 塗りかえようじゃないか うんとおめかしをして みんなを圧倒してやろう 君はドレスを着なよ 俺はネクタイをする そしてブルゴーニュ色の空に浮かぶ 血痕のような月を笑うのさ All your scribbled lovedreams are lost or thrown away Here amidst the shuffle of an overflowing day Our love needs a transfusion so let's shoot it full of wine Fishin' for a good time starts with throwin'in your line 君が悪戯描きした愛の夢は みんな失われてしまった こぼれ落ちる一日の 喧騒の真ん中で 俺達の愛には輸血が必要だ ワインを一瓶注射しよう ゲームを始めるのに ぴったりの時を探しながら ＣＤ Tom Waits Randy Newman New Coat of Paint トム・ウェイツ 楽譜 Tom Waits Piano Man Saturday Night 　ライブ情報 メンバー紹介 レパートリーへ戻る ＦＧＯＤクラブ ブルースマップ 表紙へ FGODへ 前へ 次へ c 1999 Keiichiro Fujiura