My Babe

My Babe
マイベイブ

(Willie Dixon)

「My Babe」は、ブルースハープの革命児リトルウォルターの大ヒット曲で、1954年のR&Bチャートで１位に輝いています。

Little Walterは1930年生まれですから、この頃24歳。すでにマディウォーターズのバックだけでなく独立して自分の名前でも活動していました。このレコーディングではバックに「Little Walter & the Jukes」という名前でロバートロックウッド、デイブメイヤー、ウィリーディクスン、フレッドビロウが参加しています。

「リトル」の通り名を持つように、ウォルターは早熟でした。６歳でハープを覚え12歳で放浪生活を始めたといいます。マディバンドのハープをつとめるようになった後でもマックスウェルストリートの路上ギグで小遣い稼ぎをし、それをマディに見つかると走って逃げていたそうです。
Maxwell St.はストリートライブが盛んな通りで街頭録音版のレコードなどもあったのですが、いまは路上での演奏は禁止されてしまいました。シカゴ市の方針ということなのですが、なんとも野暮なことです。

この曲が白人ロック界に与えた影響は多大なものです。プレスリーがカバーしたことによる再カバーも多いのでしょうが、たくさんの白人プレイヤーが録音しています。
ピーター＆ゴードン、クリフリチャード、ライチャスブラザース、シャドウズ、スペンサーディビスグループ、ディープパープル。私くらいの世代にとっては懐かしい名前が並んでいますね。

かと思うとライトニンホプキンスやアルバートキング、ジェイムスコットンといったハードブルースの人も取り上げていますし、意外なところではコールマンホーキンスやラムゼイルイスといったジャズマンもレコードにしています。この曲には「ジャズロック」みたいな匂いがあるからでしょう。

曲も歌詞もたわいない。なのに、なぜか「すごくいい」。不思議な曲です。

作者はこれもWillie Dixon。ディクソンは性的な歌詞や言葉遊びみたいな歌も書きますが、一方で非常に敬謙だったり性善説だったりする曲も作ります。この曲はどっちかといえば性善説なほうで、女の素朴さを称えています。ブルースにしては珍しく幸福な曲です。

成長した不良少年リトルウォルターが「俺の彼女は嘘は大嫌い」と唄う姿は皮肉なものです。私生活のリトルウォルターは不幸で、最後は喧嘩のあげく殺されるのですから。でもそれだけに「裏切らない女が欲しい」「信じられるものを見つけたい」という願望は強かったのかもしれません。

リトルウォルターはこの曲を54年6月と55年1月に録音しています。54年のほうは毎行「My Baby」と唄っていますが、55年の録音では歌詞を少し変えて「she」と唄います。ＦＧＯＤはこの「she」のほうの歌詞を使っています。

My Babe	俺の彼女
My baby don't stand no cheatin', my babe Oh yeah, she don't stand no cheatin', my babe Oh yeah, she don't stand no cheatin', she don't stand none of that midnight creepin' My babe, true little baby, my babe	俺の彼女は　嘘は我慢できない　マイベイブそうさ　彼女は嘘が大嫌い　マイベイブオーイェイ　彼女は嘘が嫌い夜中にうろつく奴らも大嫌いさマイベイブ　ほんとの恋人　マイベイブ
My babe, I know she love me, my babe Oh yes, I know she love me, my babe Oh yes, I know she love me, she don't do nothin' but kiss and hug me My babe, true little baby, my babe	俺の彼女は　俺を愛してる　マイベイブそうさ　俺を愛してくれる　マイベイブオーイェイ　俺を愛している俺にキスして抱きしめてくれるマイベイブ　ほんとの恋人　マイベイブ
My baby don't stand no cheatin', my babe Oh no, she don't stand no cheatin', my babe Oh no, she don't stand no cheatin', everything she do she do so pleasin' My babe, true little baby, my babe	俺の彼女は　嘘に我慢できない　マイベイブそうさ　彼女は嘘が大嫌い　マイベイブオーイェイ　彼女は嘘が嫌い彼女はなんでも喜んでやってくれるマイベイブ　ほんとの恋人　マイベイブ
My baby don't stand no foolin', my babe Oh yeah, she don't stand no foolin', my babe Oh yeah, she don't stand no foolin', when she's hot there ain't no coolin' My babe, true little baby, my babe, she's my baby, true little baby	彼女は馬鹿にされるのが嫌い　マイベイブそうさ　馬鹿にされるのが嫌い　マイベイブオーイェイ　彼女は馬鹿にされたくない彼女が熱くなったらクールさのかけらもないぜマイベイブ　ほんとの恋人　マイベイブ彼女は俺のベイビー　ほんとの恋人さ