Move on Down the Road ムーブ　オン　ダウン　ザ　ロード (Arnold/Kaulkin) 「ムーブ オン ダウン ザ ロード」はビリーボーイ アーノルドの曲です。 ビリーボーイはハーピストなのでハープのいないＦＧＯＤが好んでカバーするアーチストではありませんが、 この曲はけっこう「ピアノが活躍するブルース」です。 インターネットで検索しても、どうやら誰もカバーしていないらしく、 ひょっとしたら（ほんとにひょっとしたらですけど） 「この曲のカバーをしているのは世界でＦＧＯＤだけではないか？」 とひそかに思っている曲でもあります。 と思っていたところCanned Heatの「1967-76 Boogie House Tapes」というアルバムに「Move on Down the Road」と言う名前の曲が含まれているのを見つけました。「やっぱしこのくらいの曲に誰も手を出さないということはないか」と聴いてみたのですが、どうやら同名異曲のようです。 カバーが見当らないといってもマイナーな曲ではありません。けっこうヒットしたようです。 Rhinoに「Blues Fest」という、70's 80's 90'sと年代別にベスト曲を集めた３枚組企画がありますが、 その90'sに入っています。 ということは、曲想が古いわりには新しい曲だということですね。1993年にAlligatorから出た Back Where I Belongというアルバム（写真）が初出のようです。 カバーされないのは、歌詞が過激なせいかもしれません。 日本人である私にはそのへんのニュアンスはホントーにはわからないんですが、かなり「切れてる」歌詞です。 ３番まであるなかで２番がとくに過激です。紹介します。 えー、いちおう断わっておきますがブルースのＣＤはほとんど歌詞カードは付いていませんのでこのリリックスは聴き書きしたものです。 正確かどうかは保証の限りではありません。訳についても同様です。 This morning I went into work My Boss, you know he's such a jerk I pulled my razor run around his throat And gave him my resignation note Man, I was about to explode I think I'm movin' down the road 今朝、仕事に行った 上司はそりゃ嫌な奴 咽喉を剃刀で掻き切って 辞表を叩き付けてやった 俺は爆発しそうだったのさ だんだんひどくなっていく どうですか。サウンドだけで「楽しそうな曲だな〜」と思っていると、 とんでもないことを歌っていたりしますね。 それにしても「throat-note-explode-road」という４行連続の韻の踏みかたが攻撃的で、畳みかけるようで、ちょっとラップみたいです。 このへんが「新しい曲らしいとこ」なのかもしれません。 実をいうと、この曲名のMove on Down the Roadの意味が私にはよくわかっていません。 アメリカ人に聞いてみたのですが「それはGoing Downと同じ」という答えでした。 それなら「だんだん落ちて行く」になってしまうけれど、どうもそれだけとも思えない。このonがクセ者って気がするんです。 いまの２番では　I think I'm movin' down the road　ですが １番の最後では　I'd better move on down the road　と歌っています。 私は、この唄は「どんどん落ちて行く。でも、なんとかしなくちゃな」という意味だと思って歌っています。 この歌詞は、１番で「彼女とうまく行かない」２番で「仕事がうまく行かない」と歌い、 普通こうなると３番で「この町を出て行こう」となるのがブルースの定番なのですが、案に反して「この町でなんとかやっていこう」と歌います。 けっこう建設的な歌詞になるんで、そのあたりも含めて、この曲名は「なんとかしなくちゃ」だという気がします。 どなたかヒントをいただければうれしいです。ぜひお教えください。 作曲者名に入っているAndy Kaulkinは、この曲でピアノを弾いています。ピアノが活躍しているのも当然ですね。 ＦＧＯＤでは原曲どおりキーＧで歌っています。シンプルだけど印象的な長三連符のリフがある曲です。 Move on down the road なんとかしなくちゃ I did some thinkin' last night My girl, you know we had a fight For years there's no embrace Now we're all mixed up in this mess I think I'll drop this heavy load I'd better move on down the road 昨日の夜考えた 彼女とは喧嘩するし 何年も抱いていない ぐちゃぐちゃになっちまってる こんな重荷は降ろしたい なんとかしたほうがいいな This morning I went into work My Boss, you know he's such a jerk I pulled my razor run around his throat And gave him my resignation note Man, I was about to explode I think I'm movin' down the road 今朝、仕事に行った 上司はそりゃ嫌な奴 咽喉を剃刀で掻き切って 辞表を叩き付けてやった 俺は爆発しそうだったのさ だんだんひどくなっていく Don't worry, I'll still be around I might not even leave this town I got to find me something else to do I got to get me somebody new No matter where I stay or go I think I'm movin' down the road 心配いらないまだ大丈夫 この町を離れなくたっていい なにかやることを見つけて 新しい知り合いを作ろう 残るにしても他所に行くにしても このままじゃだめになるから ＣＤ Billy Boy Arnold Sonny Boy Williamson Move on Down the Road ブルース･ハーモニカ教則本 楽譜 Alligator Sonny Boy Blues Harp 　ライブ情報 メンバー紹介 レパートリーへ戻る ＦＧＯＤクラブ ブルースマップ 表紙へ FGODへ 前へ 次へ c 1999 Keiichiro Fujiura