Hoochie Coochie Man フーチー クーチー マン (Willie Dixon) フーチー クーチー マンはブルースの定番曲で、ジャムセッションでもよく歌われます。 ブルースを代表する曲のひとつです。 マディ ウォーターズの伝記によるとこの曲がCHESSで録音されたのは1954年1月7日。半世紀近く前のことです。個人的に言うと私の誕生日からちょうど一月後の録音ですから、フジウラはこの歌とほぼ同い年ということになります。 「発売後1週間で4000枚売れ、13週間ベスト10に入って7万5000枚プレスされた」。当時の、黒人しか買わないマーケットでのシングル売上です。 世間に広く知られるようになったのは、1957年のアルバム「ベスト オブ マディ ウォーターズ」。このジャケットのあぶらぎった赤ら顔はものすごく印象が強く、 マディのイメージを決定づけています。 曲を作ったのはブルースの巨漢ウィリー ディクスン。この録音のベースも弾いています。彼は黒人スラングを語呂よく使うのが実にうまい詩人で、ココテイラーの「Wang Dang Doodle」などにその言語感覚が感じられます。 でかい身体のわりに非常に器用な才能を持つ人です。「商業ブルース最大の作家」だと思います。 このころブルースは田舎から都会へ出てエレクトリックを使いはじめました。 それまでのブルースが歌った「金なし仕事なし女なし」のつらくてミジメな男像に対し、マディとウィリーは「タフで精力的でマッチョ」という新しいブルース男像を作り上げたのです。 田舎ブルースにも性的なものはたくさんありましたが、「間男」とか「こずるい」イメージのものが多いように思います。 マディで際立っていたのはその歌いっぷりと押し出しが堂々としていたことです。ブルースシンガーのイメージをがらりと変えたと言っていいでしょう。 これは当時生まれ始めていた黒人の自信や都会での成功につながる革命的なものでした。 HoochieとCoochieはスラングで男女の性器のことだと言います。このような言葉を見つけてくるのはディクスンの得意とするところ。 白人にはほとんど意味がわからないため放送禁止にもならず大ヒットして、マディ ウォータースがブルース界に君臨するきっかけとなりました。 いまもブルースクラブなどで「Hoochie Coochie」という名前の店がありますが、 それはつまり「ち○こま○こ」という看板を出していることになります。とはいっても、私もそれを大声で歌っているひとりですが。 歌詞の中に出てくる謎の言葉「John the Conquerer Root」ですが、ディクスンは同名の曲を以前作ったことがあって、それをここで発展させています。ジョンはペニスの異称、「Conquerer Root」は征服者の根ですから「征服男根」というような意味です。かなり猥褻な歌詞だといっていいでしょう。もっともシカゴに行ったら「John the Conquerer Root」という名前の木の根を売っていて、ブルースハウスのお土産になっていました。南部の呪い（まじない）がこの曲によって有名になってしまった、ということかもしれません。 その後多くの白人ロックにパクられた、印象的なリフを持つ曲です。 ドラムがハイハットでリズムキープすればやりやすいですが、それをしないで全員が「身体のリズムで合わせる」というやりかたを取っています。そのへんも聴いていただければうれしい限りです。 HOOCHIE COOCHIE MAN 絶倫男 Gypsy woman told my mother 'fore I was born You got a boy-child coming gonna be a son of a gun Gonna make pretty womens jump and shout And then the world wanna know what this all about ジプシー女がお袋に言った 俺が産まれる前に 男の子が産まれるよ 乱暴者だ 可愛い女たちを きゃあきゃあ言わせる そして皆が その様子を知りたがるだろう But you know I'm here Everybody knows I'm here Well, I'm your hoochie coochie man Everybody knows I'm here さあわかるだろう その俺がここにいる 誰でも知っている　俺はここにいる そうさ　俺はフーチー クーチー マン みんな　俺様はここにいるぞ I got the black cat bone and I got a mojo tooth I got the John the Conquerer Root gonna mess with you I'm gonna make you girls lead me by my hand And then the world will know the hoochie coochie man 黒猫の骨も　魔法の歯も 征服者ジョンの根も 持っている あんたにも関係あることさ 女を思いのままにあやつれば みんなにわかるだろう 俺がフーチー クーチー マンだと On the seventh hour, on the seventh day On the seventh month, seven doctors say "He was born for good luck, that you'll see." I got seven hundred dollars don't you mess with me! 七つめの時　七つめの日 七つめの月　七人の博士が言う 彼は幸運な生まれつき いつかそれを知るだろう 俺は七〇〇ドル持っている 仲良くしようぜ ＣＤ Muddy Waters Buddy Guy Hoochie Coochie Man 楽譜 Muddy Waters Chess Blues Hoochie Coochie Man 資料 マディ・ウォーターズ伝記 マディ・ウォーターズ Hoochie Coochie 　ライブ情報 メンバー紹介 レパートリーへ戻る ＦＧＯＤクラブ ブルースマップ 表紙へ FGODへ 前へ 次へ c 1999 Keiichiro Fujiura