If the Sea was Whiskey

If the Sea was Whiskey
イフザシーワズウィスキー

(Caston/Dixon)

あんまり知られてない曲だと思いますが、なんともトボけた味わいがあって私は大好きです。

作詞は例によってウィリーディクスン。どうやら私はこの人にすごく「弱い」みたいですな。知っている限りこの曲の入ったアルバムは３つしかありません。それもひとつはオリジナル。もうひとつはオリジナルを再掲したもので、３つめはトリビュートアルバムですから、実際には他人は誰もカバーしてないってことですね。

オリジナルは大昔、ディクスンが若かったころの人気グループ「BIG THREE TRIO」です。作者クレジットに名を連ねているCastonはこのバンドのピアノLeonard Caston。BIG THREE TRIOはブルースバンドと銘打っていますが案外カントリーとかフォークっぽい曲も多く、この曲もカントリーブルースのようなテイストを持っています。

歌詞はこれまたたわいのないもので、「海が酒だったら俺はそこに飛び込むよ」なんぞという脳天気なものです。まあ、ＦＧＯＤの気分には合ってる曲かなあとは思います。けども、日本のステージでは歌詞が伝わらないから出し方に工夫をしなければなりませんね。これを読んだ皆様はよろしくご理解のほどお願いしますです。

この曲の歌詞を取るのには苦しんで（なにしろ録音が少ないものですから）、長い間自分勝手に解釈した間違ったものしか持っていませんでした。ふとした機会に印刷された歌詞を見つけたのでそれを採用します。これが正しいものかどうかはわかりませんが、少なくとも私が取ったものよりはましでしょう。

アメリカ人にとっても他の人の歌詞を聞き取るというのは難しいもののようです。ボブディランがビートルズの曲の「I can't hide」というフレーズを「I get high」と思っていたという話があります。これは作られた逸話かもしれませんが、そういう話が成立するくらい、文字になった歌詞にも微妙な違いがあります。またブルースの場合はとくに「唄うたびに違う」ということは頻繁ですから、あまり神経質になってもしょうがないようです。

オリジナルを再掲したアルバムとは、ディクスンが自作を選んだ「ブルースの詩人(Poet of the Blues)」というものです（写真）。してみるとディクスン本人にとっても、この歌詞は自信作のひとつなんでしょう。

If the Sea was Whiskey	もし海がウィスキーだったら
If the sea was whiskey and I was a diving gull If the sea was whiskey and I was a diving gull I would dive to the bottom and I don't know when I'd come up	もし海がウィスキーで俺がカモメだったらもしも海がウィスキーで俺が潜れる鴎だったら海の底まで飛び込んでいつあがってくるかわからない
I'm just still wondering Will a matchbox hold my clothes I'm just still wondering Will a matchbox hold my clothes If things don't get no better Down the road I go	俺はさまようマッチ箱に服を詰め込んで俺はさまようよ小さな鞄に服を詰め込んでもしいいことがなかったらもっと深く潜っていくさ
Whiskey and beer They don't make me drunk Whiskey and beer They don't make me drunk But I believe these blues gonna make me pack my trunk	ウィスキーとビールじゃ俺は酔っぱらったりしないウィスキーとビールじゃ俺は酔ったりしないぜでもあのブルーズってやつが俺を旅立たせるのさ