ドンムアン空港のホテルについて、まずはこのページがわかりやすいです。
ホテルリスト　＃１　（空港周辺地図入り）

空港周辺だけあって案外安くありません。
エアコン付ツインで1500Ｂ（4500円）というくらいの価格が表示されています。（とりあえず１バーツ３円とした）

他のリストを見てみましょう。次のページは世界のホテルリストなので、タイを選んでください。地図もついています。
ホテルの価格表もついているので参考になるでしょう。日本からの予約価格、旅行代理店によって微妙に違います。
ホテルリスト　＃２

ホテルの価格については別の資料もあります。
ホテル価格一覧

バーツの相場は次のサイトで確認しましょう。
旅行当時、だいたい2.7円程度で動いていました。
本日の為替相場

空港周辺のめぼしいホテルを表にすると次のようになります。
アマリエアポートホテルは「シングル158ドル」と高額なので、はじめから表に入れませんでした。

ドンムアン空港周辺のホテル

名前	価格	説明
Asia Airport Hotel アジア・エアポート	T 1600B (6400円)	空港から北へ 3Km 送迎付 「インターネットで予約するとT 1600B」となっている。 下記Apple hotelsの予約でTWN/5,100円。 99/2 Moo 8 , Phaholyothin Road Lamlukka Pathumthanee 12130 Thailand Phone : (662) 992-6999 Fax : (662) 532-3193
COMFORT SUITES AIRPORT コンフォート・スーツ・ エアポート	T 1600B (4800円) 朝食付	空港から南へ 2Km 送迎付 「予約は日本のApple hotelsが安い」とある。 そこでの予約でTWN/4,200円である。 88/117 Viphavadee, Rangsit Rd., Bangkhen, Don Muang, Bangkok 10210, Thailand Phone : (662) 5528921 Fax : (662) 5528920
QUALITY SUITES AIRPORT	T 1900B (5700円) 朝食付	空港から南西へ 3Km 送迎付 Apple hotelsの予約でTWN/6,700円。 99/401-486 Soi Benjamitr, Chaeng Wattana Rd., Bangkok 10210, Thailand Phone : 66-2-9822022 Fax : 66-2-9822036
Erawan Airport エラワン・エアポート	T 1600B (4800円)	空港から南へ西へ 3Km 123 Moo 4, Sikan, Donmuang Bangkok, Thailand. Phone : (66-2) 6776240 to 5 Fax : (66-2) 6776246 to 7 （これは各ホテル共通の予約センターの電話）
EBINA HOUSE エビナ　ハウス	S,T 1500B (4500円)	空港から南へ 2.5Km Apple hotelsの予約でTWN/5,500円。 73/39 Vipavadee Rangsit Rd. 64, Bangkhen, Bangkok 10210, Thailand Phone : 66-2-9734501 Fax : 66-2-9734535
Don Muang Mansion	A/C 1000B (3000円)	空港から西北へ700m １５分位 ドンムアン寺から西へ、セブンイレブン右折
WE-TRAIN ウィー･トレイン	A/C 770B (2310円)	空港から西へ 3Km 女性と子供の人権を守る団体が運営している宿泊施設 ファンのみの部屋もあるので注意。 501/1 Dechatungka Road Donmuang Bangkok 10210 Thailand Phone : (662) 929-2222/(662) 929-2301 Fax : (662) 9292300
Noi Guest House ノイ　ゲストハウス	FAN 200B (600円)	空港から西へ400m 徒歩５分 アマリ・ホテルのすぐ裏、左の路地から入る

候補としては、We-Train(770B)、またはComfort Suites（1600B）、というところかなあ。と思います。