Summertime サマータイム (George & Ira Gershwin) アメリカが生んだ唄のなかで最も有名なもののひとつでしょう。 １９３５年、ミュージカル「ポーギーとベス」のために作られた一曲です。 ポーギーとベスの初演は、評価はまちまちだったものの興行的には不成功でした。その２年後にガーシュインは死んでしまいます。「黒人キャストによってしか演じてはならない」という作者による指定も、この芝居の普及を阻んだ要素のひとつでしょう。ストーリーも黒人の悲惨な生活を扱った暗い、見方によっては不道徳なものです。 しかしガーシュインの死後、このミュージカルは正当な評価を得ます。舞台を見たことのない人にもこの曲の美しさは知られるようになりました。 劇中、この歌は三回唄われます。まず一幕の冒頭「鯰横丁(Catfish Row)」の暑い夜、漁夫ジェイクの妻クララが幼い子供を抱いて唄います。歌劇的解説でサマータイムは「クララの歌うアリア」とされるのはこのためです。二度めは嵐の中、漁に出かけた夫の身を案じながらクララが唄います。そして三幕、今度は子供を抱いたベスによって唄われます。なぜベスが唄うのか。それはクララもジェイクも嵐で死んでしまってこの子は孤児になったからです。 「父さん母さんが見守っているから」と唄う素朴な子守唄。しかしその歌詞の意味合いは一幕と三幕ではまったく変わっています。ベスも一幕では貧しくも穏やかな生活でしたが、この歌を唄うときには運命に翻弄される身の上。 哀しい状況のなかで、平穏な頃を思い出しながら、そして希望を求めて唄われる子守唄。それがサマータイムです。 Summertimeは多くの人が唄っていますがわりあいと「アメリカンクラシック」のような録音が多く、ちょっと「たるい」感じなものも少なくありません。 そのなかで私にとって最も印象深いものはジャニスジャプリンが「チープスリルズ」で唄ったバージョンです。見事なロックバラードに仕立てなおされたその唄は「サマータイム」という曲の印象を大きく変えるものでした。 サマータイムのオリジナルはオーケストラのスコア譜なのでコード指定はついていません。案外複雑な和音なので解釈によってさまざまなコードがついています。ＦＧＯＤは、少し単純化した進行をつかっています。 Summertime 夏の頃 \Summertime and the livin' is easy Fish are jumpin' and the cotton is high Oh yo' daddy's rich an' yo' ma is good lookin' So hush, little baby, don't you cry 夏の頃は 暮しも楽だ 魚は飛び跳ね 綿花は伸びる 父さんは金持ち 母さんは美人 お眠り　坊や 泣いたりせずに One of these mornin's you's gonna rise up singin' Then you'll spread yo' wings an' you'll take the sky But till that mornin' there's ain't nothin' can harm you With your Daddy an' Mummy standin' by ある朝　坊やは 立ち上がって　唄う 翼を広げて 空だって飛べる その朝が来るまで 何も恐がるものはない 父さん母さんが 見守っているから 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＣＤ検索 Janis Joplin George Gershwin Porgy and Bess Summertime 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　楽譜検索 Janis Joplin George Gershwin Summertime 　ライブ情報 メンバー紹介 レパートリーへ戻る ＦＧＯＤクラブ ブルースマップ 表紙へ FGODへ 前へ 次へ c 1999 Keiichiro Fujiura