Before You Accuse Me

Before You Accuse Me
ビフォア　ユー　アキューズ　ミー

(Ellas McDaniel)

Eric Claptonのアルバム「Blues」の中で、この曲は２度も取り上げられています。ひとつはアンプラグドでもうひとつはエレクトリックバージョンです。クラプトンにとっても特別の曲なのでしょう。

この曲を作ったのはボディドリーです。58年のアルバムBo Diddleyで、自分で歌っています。乾いた良いシャッフルでギターはロックンロールの定番リフを弾いています。レーベルはCHESS。このアルバムのハーモニカはBilly Boy Arnold、ベースはWillie Dixonです。改めて、すごい時代ですね。

作曲者のEllas McDanielというのはBo Diddleryの本名です。本によってはEugene McDanielだと書いてあるものもありますし、よくEliasと（誤って？）書いてあります。Ellasというのは特殊な名前で辞書に載っていません。生まれた場所がミシシッピー州 McComb にある「Ellas Otha Bates McDaniels」なのでそれにちなんだという説があります。変わった名前なのでより普通の名のEugeneも使っていたのかもしれません。これは私の憶測にすぎませんが。

また細かいことを言うと、生まれたところが「McDaniels」で彼の名前が「McDaniel」なので混乱しやすく、私もどちらが正しいのか自信がなかったのですが、CHESSでの作者名はDiddleyまたはMcDanielと表記されていることから名前は（ｓのついていない）「McDaniel」としました。

ライバルのチャックベリーよりヒット数こそは少ないですが、より深くより黒くより土着的なところでボディドリーはブルースをみんなが聴けるものにしました。いま私たちがやっているブルース、だけでなく商業音楽全般にとって彼の功績は大きいと思います。

歌詞はいかにもブルースらしい恨み節ですが、ボディドリーはさすがにただ者でなく、ちょっと皮肉が効いています。私はフィリピンのクラブでそこのバンドに飛び入りしてこの曲を歌ったことがありますが、そのとき老バーテンに「いい唄だ。歌詞がいい。」と言われたことがあります。その時「ブルースは歌詞が大事なんだなあ」と心から痛感しました。でも、通じてよかった（ほっ）。

ＦＧＯＤでは最近、姫野君がこの曲のボーカルに挑戦しています。姫ちゃんのボーカル、なかなかいいですよ。聴いてやってください。

Before You Accuse Me	俺を責める前に
Before you accuse me Take a look at yourself Before you accuse me Take a look at yourself You say I spend my money on other woman You take money from someone else	俺を責める前に自分を見てみろよ俺を責める前に自分のことを見てみなよ俺が他の女に金を使うと言うけどお前は他の男から金を貰っているじゃないか
I called your mama 'bout three or four nights ago I called your mama 'bout three or four nights ago Your mother said, son Don't call my daughter anymore	お前のママに電話した３日か４日前の夜にお前のママに電話したのさ数日前の夜にママは言った、息子よもううちの娘に電話するんじゃない
C'mon back home baby Try my love one more time C'mon back home baby Try my love one more time If I don't go on to quit you I think I lose my mind	家に帰ってきてくれもう一度俺の愛を試して帰ってきておくれもう一度愛を試してくれもしお前を止められないなら俺は気が狂ってしまう